En 2012, SPP-Edition publiait la première bibliographie exhaustive et chronologique des œuvres de Freud traduites en français : Freud en français. Ce petit volume est très vite devenu un ouvrage de référence pour tous ceux qui s’intéressent à l’élaboration progressive de la pensée de Freud et de son appropriation en France par les traductions.
Depuis, les derniers volumes des OCF.P ont été publiés, ainsi que de nombreuses nouvelles traductions, facilitées par l’entrée de l’œuvre de Freud dans le domaine public en 2010.
Cette nouvelle édition complétée et mise à jour donne un aperçu historique complet et permet de resituer un écrit dans le contexte de l’œuvre mais aussi de la culture où elle se déploie, à travers la pluralité des traductions.
Il nous invite aussi à une réflexion sur ce que signifie traduire, et sur les rapports entre traduire et interpréter.
CARACTÉRISTIQUES
Cette bibliographie des écrits de Sigmund Freud traduits et publiés en français a été réalisée sur le modèle de la classification établie par Ingeborg Meyer-Palmedo et Gerhard Fichtner en 1989 et mise à jour en 2013. Il s’agit d’une classification chronologique de tous les textes de Sigmund Freud en allemand, précisant la date de première publication et la date d’écriture. Par exemple, (1901c [1899]) signifie que le texte a été écrit en 1899 et publié pour la première fois en 1901, la lettre “c” indique l’ordre de parution dans l’année concernée (de a à z pour une année).
Cette nouvelle édition intègre des corrections de la précédente édition ainsi que toutes les nouvelles traductions publiées en France depuis 2012. Elle intègre également les références bibliographiques de la Revised Standard Edition, réalisée par Mark Solms et publiée en juin 2024.
Pour chaque texte référencé, un tableau récapitulatif indique, quand ils existent, les titres en français, allemand et anglais avec leurs références précises : année de parution, volume, pagination :
- en français dans les Œuvres complètes publiées par les PuF,
- en allemand dans les Gesammelte Werke,
- en anglais dans la Standard Edition ainsi que dans la Revised Standard Edition.
